Kort antwoord: de juiste spelling is gestyled, met een y. Het komt van het Engelse werkwoord stylen. Gestijld bestaat officieel niet; het is een verhaspeling met het Nederlandse woord stijl. Ook gestyleerd is fout, dat hoort bij gestileerd, wat iets anders betekent.
De regel voor Engelse werkwoorden
Engelse leenwerkwoorden vervoeg je in het Nederlands volgens de gewone regels, maar met behoud van de Engelse stam. Stylen heeft de stam style; het voltooid deelwoord wordt ge + style + d: gestyled. Vergelijk het met deleten (gedeletet) en racen (geracet). De Woordenlijst Nederlandse Taal geeft de officiële vormen.
Waarom voelt gestijld logisch?
Ons woord stijl betekent hetzelfde als het Engelse style, dus je hersenen willen graag vernederlandsen. Toch is er geen werkwoord stijlen in de betekenis van vormgeven. Wie over kapsels, kleding of interieurs schrijft, gebruikt daarom altijd de Engelse stam: styled, gestyled, styling. Onze Taal legt dit uit in het Taalloket.
En gestileerd dan?
Gestileerd bestaat wel, maar betekent iets anders: teruggebracht tot de essentie, vormgegeven volgens vaste stijlkenmerken. Een gestileerde bloem in een logo is dus geen bloem die net bij de kapper vandaan komt. Het verschil staat helder in Van Dale.
Voorbeelden
Haar haar is prachtig gestyled voor de bruiloft. De stylist heeft de etalage compleet opnieuw gestyled. Het interieur oogt strak gestileerd, met enkel rechte lijnen. Drie zinnen, twee woorden, één regel: y voor de kapper, i voor de kunst.
Onthouden
Denk aan het Engelse style: zie je die y, dan schrijf je gestyled. Meer over de spelling van Engelse leenwoorden vind je bij de Taalunie en in het overzicht van leenwoorden op Wikipedia.
